1
00:00:06,541 --> 00:00:07,821
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,744 --> 00:00:10,346
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:10,380 --> 00:00:12,182
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:12,215 --> 00:00:14,251
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,120
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,153 --> 00:00:17,488
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,557
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,591 --> 00:00:21,093
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,661 --> 00:00:26,199
Η Άβα ξέχασε το σνακ της,
οπότε της έδωσα ένα από τα μήλα μου.

10
00:00:26,232 --> 00:00:29,269
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ένας κύριος μοιράζεται πάντα.

11
00:00:29,303 --> 00:00:31,671
- Μαμά!
- Γεια σου, γλυκό αγόρι.

12
00:00:31,705 --> 00:00:33,274
Ω, πώς ήταν το σχολείο;

13
00:00:33,308 --> 00:00:35,343
- Τέλεια.
- Καλά.

14
00:00:35,376 --> 00:00:37,412
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που τον πήρες.

15
00:00:37,445 --> 00:00:39,748
- Ευχαριστώ.
- Λατρεύω τον χρόνο μου με τον Νόα.

16
00:00:39,781 --> 00:00:41,283
μένεις
για δείπνο, ελπίζω.

17
00:00:41,317 --> 00:00:42,552
Θεέ μου, όχι, ευχαριστώ.

18
00:00:42,585 --> 00:00:44,154
Έχω μερικά φυτά
παραδόθηκε.

19
00:00:44,187 --> 00:00:46,156
Ξέρω ότι είναι απλά
ένα επιπλωμένο Airbnb,

20
00:00:46,189 --> 00:00:47,791
αλλά χρειάζομαι λίγο πράσινο.

21
00:00:47,825 --> 00:00:49,593
Ξέρεις ότι είσαι
ευπρόσδεκτη οποιαδήποτε στιγμή.

22
00:00:49,627 --> 00:00:51,129
Σας ευχαριστώ.

23
00:00:51,162 --> 00:00:52,831
- Σωστά, Νόα;
- Ναι.

24
00:00:52,864 --> 00:00:54,599
- Καλά.
- Εντάξει, γλυκιά μου, πες αντίο.

25
00:00:54,633 --> 00:00:58,838
- Αντίο, γιαγιά Σίλα.
- Αντίο ανθρωπάκι.

26
00:00:58,871 --> 00:01:01,574
Σας ευχαριστώ.

27
00:01:01,607 --> 00:01:04,111
Λοιπόν, Νόα, ε;

28
00:01:04,145 --> 00:01:06,213
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις
με τη γιαγιά Σίλα.

29
00:01:06,247 --> 00:01:08,883
- Ναι, είναι ωραία.
- Ναι.

30
00:01:08,916 --> 00:01:12,354
Μακάρι να συναντήσω την Έλλη.

31
00:01:12,387 --> 00:01:14,357
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
τι είπες

32
00:01:14,390 --> 00:01:16,259
Τι είπε η γιαγιά Σίλα;

33
00:01:16,292 --> 00:01:19,429
Είπε ότι η Έλλη
με αγαπούσε τόσο πολύ.

34
00:01:28,374 --> 00:01:30,209
Λέγεται Pink Ice.

35
00:01:30,242 --> 00:01:32,912
- Εμ, είσαι σίγουρος;
- Δεν το βλέπω.

36
00:01:32,945 --> 00:01:34,881
Πρέπει να βγούμε από το KC.

37
00:01:38,852 --> 00:01:41,222
Α, λέγεται Blue Glacier.

38
00:01:41,255 --> 00:01:44,159
Ήσουν κοντά.

39
00:01:44,193 --> 00:01:46,161
Ευχαριστώ Katy.

40
00:01:55,239 --> 00:01:58,476
- Γεια σου πανέμορφη.
- Γεια, περίμενες πολύ;

41
00:01:58,510 --> 00:02:00,512
- Λυπάμαι.
- Μπα, είναι μια χαρά.

42
00:02:00,545 --> 00:02:03,882
Έφτασα εδώ νωρίς.

43
00:02:03,916 --> 00:02:05,918
- Πώς ήταν η Αργεντινή;
- Ουάου, κοντά,

44
00:02:05,951 --> 00:02:07,520
Νομίζω ότι εννοείς την Pensacola.

45
00:02:07,554 --> 00:02:08,831
Μόλις επισκεπτόμουν τους γονείς μου,
λοιπόν, ξέρεις,

46
00:02:08,855 --> 00:02:10,690
τίποτα το ιδιαίτερο.

47
00:02:10,724 --> 00:02:14,429
- Αυτός είμαι εγώ.
- Α, ουάου, το περίμενα

48
00:02:14,462 --> 00:02:16,497
κάτι μεγαλύτερο.

49
00:02:16,531 --> 00:02:19,201
Ναι, σκεφτόμουν
θα το κάναμε χαλαρά απόψε.

50
00:02:19,235 --> 00:02:20,636
Η θέση μου;
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον

51
00:02:20,669 --> 00:02:21,737
λίγο καλύτερα;

52
00:02:21,770 --> 00:02:24,541
Με πας κατευθείαν
σπίτι στο πρώτο ραντεβού;

53
00:02:24,574 --> 00:02:26,776
Γιατί πρέπει πραγματικά
αγόρασέ μου πρώτα ένα γεύμα.

54
00:02:28,446 --> 00:02:34,686
αστειεύομαι.
Είναι τέλειο.

55
00:02:36,855 --> 00:02:38,991
*

56
00:02:39,024 --> 00:02:41,294
Ο τύπος της Katy έχει ένα Range Rover.

57
00:02:41,327 --> 00:02:43,230
Εμ, ο Στίβι έχει ένα ποδήλατο.

58
00:02:43,264 --> 00:02:44,265
Σκούπα τον.

59
00:02:47,434 --> 00:02:50,638
Σε κάτι νέο.

60
00:02:50,672 --> 00:02:54,977
Μμ, έλα.

61
00:02:55,010 --> 00:02:57,346
Αυτό πρέπει να κρατηθεί
όλοι απασχολημένοι.

62
00:02:57,380 --> 00:02:58,715
Τους αρέσουν τα κρυπτικά πράγματα.

63
00:02:58,748 --> 00:03:02,653


64
00:03:02,687 --> 00:03:05,556
Δεν θα πω ποτέ.

65
00:03:05,590 --> 00:03:08,794
Ουάου, όλα αυτά απλά
για το χτύπημα της μύξας

66
00:03:08,827 --> 00:03:11,563
από ένα ζευγάρι
από στοματικές αναπνοές, ε;

67
00:03:14,567 --> 00:03:17,971
Α, αυτό το πράγμα βαραίνει
περισσότερο από μένα.

68
00:03:18,005 --> 00:03:19,873
Θέλω να σε δω να το φοράς.

69
00:03:19,907 --> 00:03:22,777
Ίσως αργότερα.

70
00:03:22,811 --> 00:03:24,313
Πρώτα όμως...

71
00:03:25,046 --> 00:03:28,784
Ουά, αυτό ήταν γρήγορο.

72
00:03:28,818 --> 00:03:30,986
Νομίζω ότι πρέπει απλά
πάρε αργά...

73
00:03:31,020 --> 00:03:34,358
Ξέρεις ότι το θέλεις.

74
00:03:34,391 --> 00:03:38,930
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Όχι!

75
00:03:38,963 --> 00:03:44,670
Άντι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Όχι!

76
00:03:44,703 --> 00:03:49,309
Όχι!
Όχι!

77
00:03:57,051 --> 00:04:00,522
Ε, είσαι καλά;

78
00:04:00,556 --> 00:04:01,923
Οχι.

79
00:04:01,957 --> 00:04:03,693
με βίασαν.

80
00:04:10,033 --> 00:04:11,869
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου τώρα.

81
00:04:11,902 --> 00:04:13,080
Ουάου, ούα, τι βιασύνη;

82
00:04:13,104 --> 00:04:14,539
Το vic μιλάει
για την αποχώρηση.

83
00:04:14,573 --> 00:04:16,074
- Φεύγοντας;
- Την βίασαν ή όχι;

84
00:04:16,107 --> 00:04:17,943
Εξαρτάται τι ώρα
τη ρωτάς.

85
00:04:17,977 --> 00:04:19,612
Το όνομά της είναι Katy Miller.

86
00:04:19,645 --> 00:04:21,080
Καλά.

87
00:04:21,113 --> 00:04:23,550
Γεια, Katy,
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

88
00:04:23,584 --> 00:04:25,018
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

89
00:04:25,051 --> 00:04:27,555
Με συγχωρείς, είπες
τον αξιωματικό που βιάστηκες.

90
00:04:27,589 --> 00:04:29,724
- Όχι.
- Δεν το είπες αυτό;

91
00:04:29,757 --> 00:04:31,559
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

92
00:04:31,593 --> 00:04:32,928
Εντάξει, τι είναι τότε;

93
00:04:32,961 --> 00:04:34,563
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

94
00:04:34,597 --> 00:04:36,565
- Ξέρεις, κατάλαβα.
- Ξέρω ότι όλα είναι μπερδεμένα,

95
00:04:36,599 --> 00:04:38,835
αλλά αν δεν το αφήσεις
οι γιατροί σε εξετάζουν,

96
00:04:38,868 --> 00:04:40,413
συλλέξτε αποδείξεις τώρα,
τότε δεν θα έχεις

97
00:04:40,437 --> 00:04:41,771
πολλές επιλογές αργότερα.

98
00:04:41,805 --> 00:04:43,845
Δεν χρειάζομαι επιλογές γιατί
Δεν με βίασαν, εντάξει;

99
00:04:43,874 --> 00:04:45,943
Μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε
μέσα από τα κεφάλια σου;

100
00:05:37,906 --> 00:05:38,986
Αρνήθηκε το κιτ βιασμού;

101
00:05:39,608 --> 00:05:41,042
Είπε ότι δεν βιάστηκε.

102
00:05:41,076 --> 00:05:42,579
Αφού είπε ότι τη βίασαν.

103
00:05:42,612 --> 00:05:43,956
Λοιπόν, αν είναι
η ίδια Katy Miller,

104
00:05:43,980 --> 00:05:45,658
τότε είναι social media
διασημότητα... Instagram,

105
00:05:45,682 --> 00:05:46,916
YouTube, Snap.

106
00:05:46,949 --> 00:05:48,528
Έχει ένα ζευγάρι
εκατοντάδες χιλιάδες ακόλουθοι.

107
00:05:48,552 --> 00:05:50,187
Ευχαριστώ, Kim Kardashian.

108
00:05:50,220 --> 00:05:52,556
Φυσικά, κοροϊδεύω,
αλλά αυτοί οι επιρροές

109
00:05:52,591 --> 00:05:53,858
είναι η φωνή του Gen Z.

110
00:05:53,892 --> 00:05:55,560
Και παίρνουν
πλούσιοι που το κάνουν.

111
00:05:55,594 --> 00:05:57,830
Δεν ξέρει ο κόσμος
πορνό δωρεάν αυτές τις μέρες;

112
00:05:58,798 --> 00:06:01,601
Αυτό το σαμπουάν Blue Glacier,
το χρησιμοποιεί η αδερφή μου.

113
00:06:01,634 --> 00:06:03,670
Εντάξει, υπάρχει φωτογραφία
από χθες το βράδυ;

114
00:06:03,704 --> 00:06:06,006
Μόνο αυτό δημοσιεύτηκε
στις 9:15 μ.μ.

115
00:06:06,039 --> 00:06:08,075
Δεν υπάρχει γεωγραφική ετικέτα,
χωρίς μεταδεδομένα.

116
00:06:08,109 --> 00:06:09,544
Λοιπόν, μοιάζει με Tribeca.

117
00:06:09,577 --> 00:06:10,854
Εκεί το uni
τη σήκωσε.

118
00:06:10,878 --> 00:06:12,781
Εντάξει, οτιδήποτε με
ένα πρόσωπο κολλημένο;

119
00:06:12,815 --> 00:06:14,659
Όχι, όχι ακόμα, αλλά εγώ ακόμα
έχω 10.000 φωτογραφίες να περάσω.

120
00:06:14,683 --> 00:06:17,754
Εντάξει, τι έγινε
μεταξύ του χρόνου που αποκάλυψε

121
00:06:17,787 --> 00:06:18,788
και την ώρα που αρνήθηκε;

122
00:06:18,822 --> 00:06:21,090
Εκείνη έστελνε μηνύματα
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί.

123
00:06:21,124 --> 00:06:23,761
Μπορεί να σημαίνει ότι ήταν
υπό πίεση.

124
00:06:28,266 --> 00:06:29,901
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

125
00:06:29,935 --> 00:06:32,605
Δείχνει;

126
00:06:32,639 --> 00:06:34,116
Δεν ξέρω αν τα πράγματα
θα δουλέψουν

127
00:06:34,140 --> 00:06:35,742
με τη Σίλα και εμένα.

128
00:06:35,775 --> 00:06:39,513
- Πράγματα;
- Ξέρεις, δεν είχα ποτέ...

129
00:06:39,547 --> 00:06:42,215
Αυτό που θα λέγατε
μια κανονική οικογενειακή ζωή.

130
00:06:42,249 --> 00:06:44,719
Απλά θα ήταν ωραίο
αν κάποιος είχε την πλάτη μου.

131
00:06:44,753 --> 00:06:47,757
- Δεν ακούγεται καλά.
- Ξέρεις ότι έχουμε την πλάτη σου εδώ.

132
00:06:47,790 --> 00:06:49,525
Ναι, ξέρω.

133
00:06:53,664 --> 00:06:55,566
- Γεια.
-Τι κάνεις εδώ;

134
00:06:55,599 --> 00:06:56,767
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, Katy.

135
00:06:56,800 --> 00:06:58,970
- Αυτός είναι ο υπολοχαγός Μπένσον.
- Γεια σου.

136
00:06:59,003 --> 00:07:01,172
- Μεγάλο όπλο.
- Σου είπα, δεν έγινε τίποτα.

137
00:07:01,205 --> 00:07:02,641
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για μένα.

138
00:07:02,675 --> 00:07:04,242
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για εμάς.

139
00:07:04,276 --> 00:07:05,744
Κοίτα, Katy, ήσουν
στο νοσοκομείο,

140
00:07:05,778 --> 00:07:07,947
οπότε είναι στάνταρ για εμάς
για παρακολούθηση.

141
00:07:11,951 --> 00:07:14,021
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά να ζω μόνος μου

142
00:07:14,054 --> 00:07:16,256
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

143
00:07:16,290 --> 00:07:17,793
Ναι, έχω έκπτωση
αν κάνω tweet

144
00:07:17,826 --> 00:07:19,761
ιστοσελίδα του μεσίτη
μια φορά το μήνα.

145
00:07:19,795 --> 00:07:22,006
- Κερδίζει την κόλαση από έναν κοιτώνα.
- Είσαι ακόμα στο σχολείο;

146
00:07:22,030 --> 00:07:24,033
Ναι, ξεκίνησα αργά,
αλλά αυτό το πληρώνει,

147
00:07:24,066 --> 00:07:26,235
και οι κοιτώνες γεμίζουν με
αγοράκια που τους αρέσει να φαίνονται.

148
00:07:26,268 --> 00:07:28,572
Οτιδήποτε από αυτά συνεχίζεται ακόμα
από τότε που έφυγες;

149
00:07:28,606 --> 00:07:30,908
Τίποτα που δεν έρχεται
με την επικράτεια.

150
00:07:30,941 --> 00:07:34,112
Τώρα, δημοσιεύω ό,τι παίρνει like,
που ισούται με έσοδα από διαφημίσεις,

151
00:07:34,145 --> 00:07:37,115
που ισοδυναμεί με αυτό το διαμέρισμα,
πληρώνοντας για το κολέγιο,

152
00:07:37,148 --> 00:07:39,027
- στέλνω χρήματα στους γονείς μου...
- Αλλά δημοσιεύοντας φωτογραφίες

153
00:07:39,051 --> 00:07:42,187
δεν δίνει σε κανέναν
το δικαίωμα να σε βιάσει.

154
00:07:42,221 --> 00:07:43,790
Αυτά από το Instagram σου;

155
00:07:43,824 --> 00:07:46,126
- Ναι.
- Κάποια εφαρμογή πλαισίωσης μου τα έστειλε,

156
00:07:46,159 --> 00:07:47,662
ελπίζω να δημοσιεύσω
μια φωτογραφία τους.

157
00:07:47,695 --> 00:07:50,765
Μετά θα το πλαισιώσουν,
μετά θα το ξαναδημοσιεύσω.

158
00:07:50,798 --> 00:07:52,601
Ποιος είναι ο τύπος
με τα τατουάζ;

159
00:07:52,635 --> 00:07:54,670
Κανένας,
απλά κάποιος μαχητής ΜΜΑ.

160
00:07:54,703 --> 00:07:57,641
Ω, αυτό είναι το τέρας.

161
00:07:57,674 --> 00:08:00,109
Ω, πότε... πότε
να τον συναντήσω;

162
00:08:00,143 --> 00:08:02,178
Πριν από μερικούς μήνες για,
σαν, δύο δευτερόλεπτα

163
00:08:02,211 --> 00:08:04,348
μετά από καυγά.
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

164
00:08:04,381 --> 00:08:05,983
Έσβησα αυτή την ανάρτηση.

165
00:08:06,016 --> 00:08:09,087
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν
σε επαφή μαζί του;

166
00:08:09,120 --> 00:08:12,692
Katy, δημοσίευσες μια φωτογραφία
του εαυτού σου χθες το βράδυ

167
00:08:12,725 --> 00:08:17,731
με έναν άντρα με τατουάζ,
έτσι σε βίασε το τέρας;

168
00:08:17,765 --> 00:08:20,267
-Σου είπα.
- Δεν με βίασαν.

169
00:08:20,300 --> 00:08:21,769
Τελειώσαμε εδώ;

170
00:08:21,802 --> 00:08:22,980
Λέει ο δικηγόρος μου
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.

171
00:08:23,004 --> 00:08:24,238
Ο δικηγόρος σου;

172
00:08:24,272 --> 00:08:25,349
Είπε ότι θα με βοηθήσει
πλοηγηθείτε σε αυτό

173
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
για να προστατεύσω την καριέρα μου.

174
00:08:26,407 --> 00:08:27,977
Katy, είμαστε οι συνήγοροι σου.

175
00:08:28,010 --> 00:08:29,712
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο τώρα.

176
00:08:29,745 --> 00:08:32,281
Είπε ότι θα το έλεγες.

177
00:08:32,314 --> 00:08:36,152
Πήρα την απόφασή μου,
και δεν θέλω να προχωρήσω.

178
00:08:36,186 --> 00:08:38,656
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;

179
00:08:44,262 --> 00:08:47,399
Λυπάμαι, δεν το έχω κάνει ακόμα ποτέ
άκουσε για την Katy Miller.

180
00:08:47,432 --> 00:08:49,869
Λοιπόν, το είπε
τη βίασαν χθες το βράδυ,

181
00:08:49,903 --> 00:08:51,346
και που της το είπες
να μην μας μιλήσει.

182
00:08:51,370 --> 00:08:53,007
Γιατί να το κάνω αυτό;

183
00:08:53,040 --> 00:08:55,776
- Διάσημος κατηγορούμενος...
- Γρήγορα μετρητά σε πολιτική αγωγή.

184
00:08:55,810 --> 00:08:58,780
Έχει λεφτά ο λάτρης;

185
00:08:58,814 --> 00:09:00,682
Αν δεν μίλησες ποτέ με την Katy,

186
00:09:00,716 --> 00:09:02,819
γιατί να μας δώσει
το όνομά σου;

187
00:09:02,852 --> 00:09:05,922
Ο αστρικός μου εκπρόσωπος
στη νομική κοινότητα.

188
00:09:07,256 --> 00:09:08,792
Άρα δεν έστελνε απλώς μηνύματα.

189
00:09:08,826 --> 00:09:10,336
Κοιτούσε ψηλά
κάποιο τυχαίο όνομα δικηγόρου.

190
00:09:10,360 --> 00:09:11,862
Ξεκινώντας με το Α.

191
00:09:11,895 --> 00:09:13,440
Αμφιβάλλω ότι σπουδάζει
στη χειρουργική εγκεφάλου.

192
00:09:13,464 --> 00:09:15,399
Ο μόνος τρόπος που σκέφτεται
σχετικά με την κλήση δικηγόρου

193
00:09:15,433 --> 00:09:17,803
είναι αν κάποιος την πιέζει
να σωπάσει.

194
00:09:17,837 --> 00:09:19,338
Κάποιος σαν το τέρας;

195
00:09:19,371 --> 00:09:21,571
Η Λιβ είπε σίγουρα
δεν ήθελε να μιλήσει για αυτόν.

196
00:09:23,209 --> 00:09:24,745
Πτερύγιο.

197
00:09:25,478 --> 00:09:27,313
Πλάκα μου κάνεις.

198
00:09:27,347 --> 00:09:29,416
Είμαστε στο δρόμο μας.

199
00:09:29,450 --> 00:09:32,119
Η Λιβ είπε ότι πήρε τηλέφωνο
από τον Andy McPherson,

200
00:09:32,153 --> 00:09:33,421
AKA The Monster.

201
00:09:33,455 --> 00:09:35,758
Λέει ότι θέλει
να μας μιλήσει αμέσως.

202
00:09:47,237 --> 00:09:50,141
Τατουάζ στις 12 η ώρα.

203
00:09:52,510 --> 00:09:55,347
Δέκα εικασίες γιατί τον καλούν
Το Τέρας.

204
00:09:55,381 --> 00:09:56,949
Παιδιά NYPD;

205
00:09:56,983 --> 00:09:59,095
Ναι, κύριε, είπε ο κ. ΜακΦέρσον
ήθελε να μας μιλήσει.

206
00:09:59,119 --> 00:10:00,788
Ναι, ναι, ναι,
Είμαι ο Shawn Tompkins,

207
00:10:00,821 --> 00:10:02,122
ο δικηγόρος/διευθυντής του.

208
00:10:02,155 --> 00:10:04,025
Κοίτα, έχει 20 εκατομμύρια δολάρια
αγώνας στη γραμμή

209
00:10:04,058 --> 00:10:05,502
και αυτή η γκόμενα της γκόμενας
τον έκανε να στριφογυρίσει.

210
00:10:05,526 --> 00:10:08,330
Θα θέλαμε να το ακούσουμε αυτό
από αυτόν.

211
00:10:08,363 --> 00:10:09,832
Γεια σου, Άντι.

212
00:10:09,865 --> 00:10:12,836
Πάρε δέκα.

213
00:10:14,537 --> 00:10:16,472
Αυτό που μιλήσαμε.

214
00:10:16,506 --> 00:10:19,376
Ναι, είχαμε ραντεβού
χθες το βράδυ, εγώ και η Katy.

215
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
- Η πόρνη του Διαδικτύου.
- Γεια, σταμάτα.

216
00:10:20,945 --> 00:10:22,189
- Τι;
- Είναι διάσημη για την απογείωση

217
00:10:22,213 --> 00:10:23,381
τα ρούχα της.

218
00:10:23,415 --> 00:10:25,851
-Κάνεις σεξ;
- Ναι, σίγουρα.

219
00:10:25,884 --> 00:10:27,887
Και ήταν τραχύ,
αλλά ήταν συναινετικό.

220
00:10:27,921 --> 00:10:29,455
Μετά μου στέλνει αυτό
πριν μια ώρα.

221
00:10:29,488 --> 00:10:32,125
Γι' αυτό σας καλέσαμε.

222
00:10:32,158 --> 00:10:35,796
«Πλήρωσέ μου 10.000 δολάρια, αλλιώς θα σου πω
οι μπάτσοι που με βίασες».

223
00:10:45,441 --> 00:10:47,001
Προφανώς γνώρισα την Katy
στον τελευταίο μου αγώνα

224
00:10:47,878 --> 00:10:49,288
πριν κανα δυο μηνες...
δεν θυμόμουν.

225
00:10:49,312 --> 00:10:51,448
Στη συνέχεια όμως σχολίασε
στη σελίδα των θαυμαστών μου.

226
00:10:51,481 --> 00:10:54,853
Μου άρεσε αυτό που είδα, έτσι
Της έστειλα τον προσωπικό μου αριθμό.

227
00:10:54,886 --> 00:10:57,121
Αρχίσαμε να στέλνουμε μηνύματα, τι όχι...

228
00:10:57,155 --> 00:10:58,357
Τι όχι;

229
00:10:58,390 --> 00:11:00,125
Εννοώ, φαινόταν
αρκετά κουλ στην αρχή.

230
00:11:00,159 --> 00:11:03,463
Μας αρέσει και στους δύο ο Waylon Jennings,
Johnny Cash.

231
00:11:03,496 --> 00:11:05,999
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
Θα πάει στο κολέγιο

232
00:11:06,032 --> 00:11:09,036
και δουλεύει για να πληρώσει
για τον εαυτό της και τους δικούς της.

233
00:11:09,070 --> 00:11:11,305
Μετά μου λέει πώς
ήταν ντροπαλή

234
00:11:11,338 --> 00:11:13,441
και επιλέχτηκε
στο γυμνάσιο,

235
00:11:13,475 --> 00:11:16,144
και τότε είπα: «Αυτό είναι
κάποιον που θα μπορούσα να είμαι μαζί».

236
00:11:17,479 --> 00:11:19,091
Φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει
μια καρδιά κάπου

237
00:11:19,115 --> 00:11:20,583
κάτω από όλους αυτούς τους μύες.

238
00:11:20,616 --> 00:11:22,151
Μετά έγινε περίεργο.

239
00:11:22,185 --> 00:11:25,055
-Περίεργο πώς;
- Σεξουαλική.

240
00:11:25,089 --> 00:11:27,893
Μου είπε ότι παίρνει
άναψε βλέποντάς με να τσακώνομαι.

241
00:11:27,926 --> 00:11:32,363
Μου στέλνει ένα σωρό selfies
φορώντας όχι πολλά ρούχα,

242
00:11:32,397 --> 00:11:37,103
και μετά λέει
ήθελε να τη βιάσω.

243
00:11:37,136 --> 00:11:40,340
Σου είπα να κάνεις πίσω
αυτή η γκόμενα, έτσι δεν είναι;

244
00:11:40,373 --> 00:11:42,209
Δείξε τους.

245
00:11:47,081 --> 00:11:49,985
«Θέλω να με καθηλώσουν
και αναγκαστικά, και δεν υπάρχει τίποτα

246
00:11:50,019 --> 00:11:51,086
Μπορώ να κάνω για να φύγω».

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,521
λες,
«Πλάκα κάνεις, σωστά;

248
00:11:52,554 --> 00:11:56,559
Λέει, «Όχι, τέρας.
Θέλω να με βιάσεις».

249
00:11:56,592 --> 00:11:59,330
Το μόνο που έκανα είναι
αυτό που ζήτησε.

250
00:11:59,363 --> 00:12:01,165
Οπότε το παραδέχεσαι
ότι τη βίασες.

251
00:12:01,198 --> 00:12:02,342
Φυσικά
δεν το λεει αυτο.

252
00:12:02,366 --> 00:12:04,002
Αλλά την ανάγκασες
να κάνουν σεξ.

253
00:12:04,036 --> 00:12:05,938
- Ναι.
- Όχι.

254
00:12:05,971 --> 00:12:07,139
Δεν ξέρω.

255
00:12:07,172 --> 00:12:08,341
Αυτό ήθελε, φίλε.

256
00:12:08,374 --> 00:12:10,243
Κοίτα, του κοριτσιού
όχι μόνο γνώστης...

257
00:12:10,276 --> 00:12:13,914
Είναι απατεώνας.

258
00:12:16,550 --> 00:12:17,986
Κάποιος δεν λέει
την αλήθεια.

259
00:12:18,019 --> 00:12:19,487
Η Katy είπε ήδη ψέματα
σε εμάς δύο φορές.

260
00:12:19,520 --> 00:12:21,365
Και υπάρχει λόγος
τον λένε το τέρας.

261
00:12:21,389 --> 00:12:23,001
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνει με το γεγονός

262
00:12:23,025 --> 00:12:25,227
ότι είναι αήττητος
με 28 νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.

263
00:12:26,495 --> 00:12:29,032
Ναι, ασχολούμαι και απλά...
Νομίζω ότι είναι περίεργο

264
00:12:29,066 --> 00:12:30,667
που μόνο ρώτησε η Κέιτι
για $10.000.

265
00:12:30,700 --> 00:12:32,502
Αξίζει εκατομμύρια.

266
00:12:32,535 --> 00:12:35,974
Το ίδιο και το κείμενο με το The Monster Katy
πίσω, συμφωνήστε να πληρώσετε τα χρήματα.

267
00:12:36,007 --> 00:12:37,943
Αν δείξει, είναι κακούργος.

268
00:12:37,977 --> 00:12:39,411
Και αν δεν εμφανιστεί;

269
00:12:39,444 --> 00:12:42,682
Φορτίστε το τέρας με έναν βιασμό.

270
00:12:42,715 --> 00:12:45,285
Είναι το "The Monster", FYI.

271
00:12:57,265 --> 00:12:58,634
Ακόμα τίποτα.

272
00:13:00,703 --> 00:13:02,105
Θα είναι εδώ.

273
00:13:02,138 --> 00:13:04,441
- Δεν ξέρω...
- Έχει αργήσει 20 λεπτά.

274
00:13:04,474 --> 00:13:06,310
Ίσως μας εντόπισε.

275
00:13:11,282 --> 00:13:13,419
Την έπιασα τα μάτια.
Νοτιοδυτική είσοδος.

276
00:13:15,121 --> 00:13:16,722
Βαδίζει προς το μέρος του.

277
00:13:29,271 --> 00:13:31,006
Τον εντόπισε.

278
00:13:38,182 --> 00:13:39,383
Ουάου, τι κάνεις;

279
00:13:39,416 --> 00:13:40,493
Σε συλλαμβάνω
για εκβιασμό.

280
00:13:40,517 --> 00:13:41,485
Όχι, όχι, δεν έκανα τίποτα.

281
00:13:41,518 --> 00:13:42,687
Τότε γιατί έτρεξες;

282
00:13:42,720 --> 00:13:44,189
Γιατί τον είδα!

283
00:13:44,222 --> 00:13:45,333
Πώς θα μπορούσες να είσαι
μια τέτοια σκύλα, ε;

284
00:13:45,357 --> 00:13:47,459
- Με έστησες!
-Αρκεί.

285
00:13:49,495 --> 00:13:53,567
Απαιτώντας χρήματα σε αντάλλαγμα
για μη καταγγελία εγκλήματος;

286
00:13:53,600 --> 00:13:56,536
Αυτό είναι έγκλημα, Katy.
Εκβιασμός λέγεται.

287
00:13:56,570 --> 00:13:58,039
- Δεν το έκανα αυτό.
- Δεν έχω ιδέα

288
00:13:58,073 --> 00:13:59,083
αυτό που λες.

289
00:13:59,107 --> 00:14:00,408
Γιατί ήσουν στο πάρκο;

290
00:14:00,441 --> 00:14:02,043
Είχα μια συνέντευξη
για μια συναυλία στο μόντελινγκ.

291
00:14:02,077 --> 00:14:04,480
Με ρώτησε ένας εκπρόσωπος της Chanel
να τη συναντήσω εκεί.

292
00:14:04,513 --> 00:14:07,049
Στο πάρκο Stuyvesant
στις 1:00 μ.μ. την Κυριακή;

293
00:14:07,083 --> 00:14:09,619
Δεν με πιστεύεις.

294
00:14:09,652 --> 00:14:10,720
Ματιά.

295
00:14:10,753 --> 00:14:13,491
- «Γεια, Katy, λατρεύω το Insta σου.
- Η Chanel αναπτύσσεται

296
00:14:13,524 --> 00:14:16,227
μια νέα διαφημιστική καμπάνια
θα ήσουν τέλειος».

297
00:14:16,260 --> 00:14:18,163
- Βλέπεις;
- Δεν ζήτησα από κανέναν χρήματα.

298
00:14:18,197 --> 00:14:22,234
Εντάξει, Katy, είδαμε τα κείμενα
που στείλατε στο The Monster.

299
00:14:22,267 --> 00:14:24,404
Λοιπόν,
με στήνει.

300
00:14:24,437 --> 00:14:26,072
Μου το είπε
θα ερχόταν πίσω μου

301
00:14:26,106 --> 00:14:27,240
αν πήγαινα στην αστυνομία.

302
00:14:27,273 --> 00:14:28,809
Δείξε μου τώρα.

303
00:14:33,115 --> 00:14:34,692
«Τι στο διάολο έγινε;
Καλύτερα να μην το πεις

304
00:14:34,716 --> 00:14:37,285
"Κανένας σχετικά με αυτό.
Αν πας στην αστυνομία,

305
00:14:37,319 --> 00:14:39,122
«Η καριέρα σου τελείωσε.
Θα το πω σε όλους

306
00:14:39,155 --> 00:14:42,558
τι τσούλα που είσαι,
και κανείς δεν θα σε πιστέψει».

307
00:14:44,561 --> 00:14:48,366
Katy, σε βίασε;

308
00:14:49,400 --> 00:14:50,544
Εντάξει, Λιβ,
μιλήσαμε με τη Chanel.

309
00:14:50,568 --> 00:14:52,237
Δεν άκουσαν ποτέ
της Katy Miller.

310
00:14:52,270 --> 00:14:53,648
Έχει μηνύματα από
ο ντροπαλός Phillip Altshuler

311
00:14:53,672 --> 00:14:55,541
λέγοντάς της να μην μας μιλάει.

312
00:14:55,574 --> 00:14:57,385
Που, εκτός κι αν ήταν ηλίθιος
αρκετά για να πούμε ψέματα κατάμουτρα,

313
00:14:57,409 --> 00:14:58,811
είναι επίσης ψεύτικα.

314
00:14:58,845 --> 00:15:01,848
Οπότε η Katy απλώς παίρνει συμβουλές
από κάποιον δικηγόρο

315
00:15:01,881 --> 00:15:04,352
δεν έχει ακούσει ποτέ ποιος ακριβώς
εμφανίζεται τυχαία στο τηλέφωνό της;

316
00:15:04,385 --> 00:15:07,288
Αφού σε έχουν βιάσει,
πόσο καθαρά σκέφτεσαι;

317
00:15:07,321 --> 00:15:10,192
Δείτε τα κείμενα
από το τηλέφωνό της να την κάνει

318
00:15:10,225 --> 00:15:11,560
ακούγεται σαν Little Miss Muffet.

319
00:15:11,593 --> 00:15:13,305
Ναι, στο δικό του,
είναι ο Pillsbury Doughboy.

320
00:15:13,329 --> 00:15:14,740
- Αλλά το μήνυμα στο τηλέφωνό του...
- Δηλαδή,

321
00:15:14,764 --> 00:15:16,832
- Είναι ο Μαρκήσιος Ντε Σαντ.
- Το αντίστροφο.

322
00:15:16,866 --> 00:15:18,578
Εντάξει, αν είναι και τα δύο
λέγοντας την αλήθεια,

323
00:15:18,602 --> 00:15:21,705
πρέπει να υπάρχει
εμπλεκόμενο τρίτο μέρος.

324
00:15:21,738 --> 00:15:22,506
Λυκόψαρο;

325
00:15:22,539 --> 00:15:24,742
Στην πραγματικότητα ήταν
ένα διπλό γατόψαρο.

326
00:15:24,776 --> 00:15:28,214
Όποιος το έκανε πόζαρε ως Katy
για να στείλετε μήνυμα στο τέρας

327
00:15:28,247 --> 00:15:29,615
και το τέρας
να στείλει μήνυμα στην Katy.

328
00:15:29,648 --> 00:15:31,184
Τώρα, ας μην ξεχνάμε
σχετικά με τη Chanel

329
00:15:31,217 --> 00:15:32,685
και αυτός ο Σύμβουλος Altshuler.

330
00:15:32,719 --> 00:15:36,556
Άρα θα έχουμε Εγκλήματα Υπολογιστών
ελέγξτε τη διεύθυνση IP.

331
00:15:36,590 --> 00:15:38,393
- Λοιπόν;
- Το άτομο λοιπόν

332
00:15:38,426 --> 00:15:41,696
στο άλλο άκρο αυτής της IP
διεύθυνση έπαιξαν και οι δύο.

333
00:15:41,729 --> 00:15:43,608
Και θέλεις να χρεώσω
αυτό το άτομο με τι;

334
00:15:43,632 --> 00:15:45,201
Τελευταία κοίταξα,
που βρίσκεται στο Διαδίκτυο

335
00:15:45,234 --> 00:15:46,744
θα σε βάλει στο αξίωμα.
Δεν θα σε βάλει πίσω από τα κάγκελα.

336
00:15:46,768 --> 00:15:48,605
Α, λοιπόν, υπάρχει
Ποινική πλαστοπροσωπία.

337
00:15:48,638 --> 00:15:50,807
- Στο δεύτερο βαθμό.
- Θέλεις να τα φτιάξεις όλα

338
00:15:50,840 --> 00:15:52,675
- για πλημμέλημα;
- Όχι, αλλά θέλω να πάρω

339
00:15:52,710 --> 00:15:54,745
- εργάστηκε για τον βιασμό.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

340
00:15:54,778 --> 00:15:56,480
Το τέρας δεν είχε σκοπό
να βιάσει κανέναν.

341
00:15:56,514 --> 00:15:58,250
Ναι, αλλά
έκανε ο μυστήριος καλεσμένος.

342
00:15:58,283 --> 00:16:00,495
Για αυτό το άτομο
να κατηγορηθεί ως συνεργός,

343
00:16:00,519 --> 00:16:02,521
Το τέρας πρέπει να είναι
κρίθηκε ένοχος.

344
00:16:02,554 --> 00:16:04,200
Δεν θα ήθελα να γίνω ο απατεώνας
ποιος παρουσιάζει αυτά τα γεγονότα

345
00:16:04,224 --> 00:16:05,391
σε μια κριτική επιτροπή.

346
00:16:05,425 --> 00:16:06,902
Κι αν δεν πάει ποτέ
μέσω κριτικής επιτροπής;

347
00:16:06,926 --> 00:16:08,538
Γιατί ένας τύπος που παίρνει
γρονθοκοπημένος με γυμνές αρθρώσεις

348
00:16:08,562 --> 00:16:10,197
για τα προς το ζην να πάρω μια συμφωνία ένστασης;

349
00:16:10,231 --> 00:16:12,471
Γιατί θα τον χτυπήσουμε
με κάτι πολύ πιο δύσκολο.

350
00:16:15,670 --> 00:16:17,706
Rape Three, ένα μη βίαιο
Ε κακούργημα.

351
00:16:17,740 --> 00:16:19,408
Χωρίς φυλάκιση.
Ένα χρόνο δοκιμαστική.

352
00:16:19,442 --> 00:16:20,643
Δεν καταλαβαίνω.

353
00:16:20,676 --> 00:16:22,378
Η Katy είναι σταρ του Instagram.
Μου έστειλε μήνυμα.

354
00:16:22,411 --> 00:16:25,249
- Γιατί δεν ήταν από την Katy.
- Ήταν από έναν άγνωστο

355
00:16:25,282 --> 00:16:27,918
που έκανε ψεύτικο λογαριασμό
υποτίθεται ότι μοιάζει με την Katy.

356
00:16:27,952 --> 00:16:29,654
Όποιος επικοινώνησε
με την Katy το έκανε

357
00:16:29,687 --> 00:16:31,289
από λογαριασμό που έγινε
να μοιάζει με το δικό σου.

358
00:16:31,322 --> 00:16:32,533
Όταν λοιπόν ανταλλάξαμε
τηλέφωνα...

359
00:16:32,557 --> 00:16:34,326
Δεν έστελνες μηνύματα
με την Katy.

360
00:16:34,360 --> 00:16:36,895
- Αυτός ήταν και ο γατόψαρος.
- Γιατί κάποιος...;

361
00:16:36,928 --> 00:16:38,698
Εντάξει, time out, time out,
time out.

362
00:16:38,731 --> 00:16:40,667
- Ο πελάτης μου είναι υπό σύλληψη;
- Όχι, δεν είναι.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,345
Θέλετε λοιπόν να παραπονεθεί
ένοχος για βιασμό

364
00:16:42,369 --> 00:16:44,372
αυτή η γκόμενα της Katy κι ας
δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις

365
00:16:44,405 --> 00:16:45,939
καταλήξει σε μια καταδίκη;

366
00:16:45,973 --> 00:16:47,885
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
ότι έκανες κάτι λάθος...

367
00:16:47,909 --> 00:16:50,545
- Δεν το έκανα.
- Α, το έκανες.

368
00:17:00,457 --> 00:17:01,958
Γεια σου.

369
00:17:04,028 --> 00:17:05,363
Καλά.

370
00:17:05,397 --> 00:17:07,665
Απλώς μου τα είπαν όλα.

371
00:17:07,699 --> 00:17:09,344
Katy, πραγματικά σκέφτηκα
που με ήθελες...

372
00:17:09,368 --> 00:17:12,405
- Σου είπα να σταματήσεις.
- Δεν πίστευα ότι το εννοούσες.

373
00:17:12,438 --> 00:17:14,841
- Με έπνιξες, Άντι.
- Δεν ήξερα.

374
00:17:14,874 --> 00:17:17,277
Ξέρεις τι άλλο
δεν το ηξερες?

375
00:17:17,311 --> 00:17:18,946
Ήμουν παρθένα.

376
00:17:24,453 --> 00:17:27,924
Το ένστικτό μου μου λέει ότι εσύ
δεν ήθελε να πληγώσει την Κέιτι.

377
00:17:27,957 --> 00:17:30,693
- Εγώ... δεν το έκανα.
- Ήταν ο γατόψαρος, όχι εγώ.

378
00:17:30,727 --> 00:17:33,597
Το άτομο που το έκανε αυτό
αξίζει φυλάκιση.

379
00:17:33,631 --> 00:17:36,467
Ο γατόψαρος δεν μπορεί να είναι
συνεργός σε βιασμό

380
00:17:36,500 --> 00:17:38,002
εκτός αν υπάρχει βιασμός.

381
00:17:38,036 --> 00:17:41,005
Οπότε πάλι θέλεις τον Άντι
να ομολογήσει ένα έγκλημα

382
00:17:41,039 --> 00:17:44,076
- ότι δεν μπορεί να καταδικαστεί.
- Ναι.

383
00:17:44,109 --> 00:17:47,613
Αλλιώς λέει ο νόμος
τίποτα δεν συνέβη στην Katy.

384
00:17:47,647 --> 00:17:49,015
Εδώ είμαστε λοιπόν.

385
00:17:49,049 --> 00:17:52,519
Μπορείτε να βγείτε έξω
εκείνη την πόρτα τώρα

386
00:17:52,553 --> 00:17:54,356
χωρίς λήψη
οποιαδήποτε ευθύνη

387
00:17:54,389 --> 00:17:55,590
για αυτό που έγινε.

388
00:17:55,623 --> 00:17:56,900
Και απόρριψη
μια πολύ γενναιόδωρη συμφωνία.

389
00:17:56,924 --> 00:17:59,362
- Πολύ γενναιόδωρος;
- Μιλάς για αυτόν

390
00:17:59,395 --> 00:18:00,896
χάνοντας εκατομμύρια δολάρια.

391
00:18:00,929 --> 00:18:03,333
Ή μπορείς να ρισκάρεις
κάνει 20 χρόνια.

392
00:18:03,367 --> 00:18:04,868
Αυτό είναι χάλια και το ξέρεις.

393
00:18:04,901 --> 00:18:06,646
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στον κόσμο
που θα τον έβρισκε ένοχο.

394
00:18:06,670 --> 00:18:07,905
Όχι, αλλά η Katy θα το κάνει.

395
00:18:07,938 --> 00:18:09,640
Αν λοιπόν φύγεις
αυτή η πόρτα αυτή τη στιγμή,

396
00:18:09,674 --> 00:18:11,809
το λες αυτο
δεν έγινε τίποτα.

397
00:18:11,842 --> 00:18:14,780
Και θα ήξερες επίσης,
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

398
00:18:14,813 --> 00:18:18,718
που μπορούσες να κάνεις
κάτι για να το κάνει σωστά.

399
00:18:18,751 --> 00:18:20,387
Αλλά επέλεξες να μην το κάνεις.

400
00:18:20,420 --> 00:18:26,126
- Εντάξει, τελειώσαμε.
- Σον.

401
00:18:26,159 --> 00:18:28,329
Katy...

402
00:18:30,632 --> 00:18:32,534
λυπάμαι πολύ.

403
00:18:32,567 --> 00:18:34,537
Συγγνώμη, χωρίς συμφωνία,
ή συγνώμη που σε πλήγωσα,

404
00:18:34,570 --> 00:18:35,738
και θα πάρω τη συμφωνία;

405
00:18:35,771 --> 00:18:37,473
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

406
00:18:37,507 --> 00:18:41,878
Και δεν θέλω
και σε πληγώσει.

407
00:18:49,054 --> 00:18:50,856
Θα πάρω τη συμφωνία.

408
00:18:53,493 --> 00:18:55,695
Μπορείτε να πάτε μετά
ποιος το έκανε αυτό τώρα;

409
00:18:55,729 --> 00:18:57,664
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

410
00:19:03,539 --> 00:19:05,059
Παρακολούθηση εγκλημάτων υπολογιστών
ο γατόψαρος

411
00:19:06,107 --> 00:19:07,986
προς 3 Whitney Mountain Road,
στο Maysville της Δυτικής Βιρτζίνια.

412
00:19:08,010 --> 00:19:09,512
- Εντάξει, ένα όνομα;
- Μητρώα ακίνητης περιουσίας

413
00:19:09,546 --> 00:19:10,989
δεν είναι ακριβώς
τι θα καλούσατε να ενημερώσετε.

414
00:19:11,013 --> 00:19:12,090
Εντάξει, πάρτε λοιπόν
ένταλμα John Doe.

415
00:19:12,114 --> 00:19:13,651
- Έγινε.
- Εντάξει, ε,

416
00:19:13,684 --> 00:19:14,694
προωθήστε το
στον τοπικό περίβολο.

417
00:19:14,718 --> 00:19:16,186
- Έγινε.
- Τέλεια.

418
00:19:16,219 --> 00:19:18,690
Πάρτε δύο εισιτήρια πρώτης θέσης
στη Δυτική Βιρτζίνια.

419
00:19:18,723 --> 00:19:20,659
- Αλήθεια;
- Όχι.

420
00:19:20,692 --> 00:19:24,029
Γεμίστε το ρεζερβουάρ σας.
Φιν, καβαλάς κυνηγετικό όπλο.

421
00:19:24,063 --> 00:19:26,899
Ω, όχι, όχι, είμαι αλλεργικός
στη Δυτική Βιρτζίνια.

422
00:19:26,932 --> 00:19:29,202
- Ρόλινς, σήκωσες.
- Πλάκα κάνεις.

423
00:19:29,235 --> 00:19:32,807
Κοίτα, κάποιος πρέπει
μεταφράστε για αυτόν τον τύπο.

424
00:19:36,478 --> 00:19:39,047
Αυτό το ανθρωπάκι ήταν
έξω σαν φως

425
00:19:39,081 --> 00:19:40,749
το δεύτερο το κεφάλι του
χτυπήστε το μαξιλάρι.

426
00:19:40,783 --> 00:19:42,451
Είμαι τόσο χαρούμενος.

427
00:19:46,523 --> 00:19:49,093
- Χμ, εσύ... είσαι καλά;
- Έκανα κάτι;

428
00:19:49,126 --> 00:19:51,195
Σίλα, με ρώτησε ο Νόα
για την Έλλη.

429
00:19:53,665 --> 00:19:57,503
Σου είπα συγκεκριμένα
που δεν του το είχα πει ακόμα.

430
00:19:57,536 --> 00:20:00,206
Το ξέρω και μόλις το είπα
χωρίς σκέψη.

431
00:20:00,239 --> 00:20:03,777
Αλήθεια, ρωτούσε
τόσες πολλές ερωτήσεις,

432
00:20:03,811 --> 00:20:05,546
και ξέρω ότι η Έλλη τον αγαπούσε.

433
00:20:05,579 --> 00:20:10,051
Ποιο ήταν το σχέδιό σας αν αυτός
σε ρώτησε τι της συνέβη;

434
00:20:10,084 --> 00:20:14,890
Αν σε ρωτούσε
γιατί τον παράτησε;

435
00:20:14,924 --> 00:20:18,529
Αν σε ρωτούσε πού πέρασε
τον πρώτο χρόνο της ζωής του,

436
00:20:18,562 --> 00:20:20,263
ποιο ήταν το σχέδιο σου;

437
00:20:20,296 --> 00:20:21,798
Δεν σκεφτόμουν.

438
00:20:21,832 --> 00:20:24,702
Πραγματικά δεν ήμουν,
και λυπάμαι πολύ.

439
00:20:24,736 --> 00:20:26,771
Η οικογένεια του Νώε είναι...

440
00:20:26,804 --> 00:20:30,576
Η οικογένειά σου είναι περίπλοκη.

441
00:20:30,609 --> 00:20:34,914
Αυτό το αγοράκι
είναι πέντε ετών.

442
00:20:34,948 --> 00:20:37,150
Όταν είναι αρκετά μεγάλος,
και όταν είναι έτοιμος,

443
00:20:37,183 --> 00:20:40,220
θα ακούσει την αλήθεια,
αλλά, μέχρι τότε, η Σίλα,

444
00:20:40,254 --> 00:20:43,659
πρέπει να συζητήσετε
αυτά τα πράγματα πρώτα μαζί μου.

445
00:20:43,692 --> 00:20:46,528
Έχεις απόλυτο δίκιο.

446
00:20:46,562 --> 00:20:49,632
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ,
σου υπόσχομαι.

447
00:20:49,666 --> 00:20:54,572
Ολίβια, αυτό ήταν,
όλα αυτά, υπέροχα...

448
00:20:57,274 --> 00:20:59,678
Πραγματικά απλά
θέλουν αυτό να λειτουργήσει.

449
00:21:01,680 --> 00:21:05,017
Το ίδιο και εγώ.

450
00:21:05,050 --> 00:21:08,755
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

451
00:21:08,789 --> 00:21:10,924
Φυσικά.

452
00:21:10,957 --> 00:21:14,762
Είμαστε και οι δύο νέοι σε αυτό.

453
00:21:14,796 --> 00:21:16,230
Σας ευχαριστώ.

454
00:21:22,772 --> 00:21:25,308
Τώρα κάνεις
η πραγματική σύλληψη ή είμαι εγώ;

455
00:21:25,341 --> 00:21:27,611
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
πράγματα δικαιοδοσίας πριν.

456
00:21:27,644 --> 00:21:29,255
Τεχνικά, θα πρέπει
κάνει τη σύλληψη,

457
00:21:29,279 --> 00:21:31,224
τότε θα διατηρήσετε την επιμέλεια
μέχρι την έκδοση.

458
00:21:31,248 --> 00:21:32,884
- Τότε θα αναλάβουμε.
- Κατάλαβα.

459
00:21:32,918 --> 00:21:35,120
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή.

460
00:21:35,153 --> 00:21:36,755
Γεια, είναι η αστυνομία.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

461
00:21:36,788 --> 00:21:38,257
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

462
00:21:40,192 --> 00:21:41,928
Με συγχωρείτε, κυρία,
Είμαι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

463
00:21:41,961 --> 00:21:43,831
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρόλινς,
NYPD.

464
00:21:43,864 --> 00:21:45,098
NYPD;

465
00:21:45,132 --> 00:21:46,700
Ναι, αστυνομία της Νέας Υόρκης
Τμήμα.

466
00:21:46,734 --> 00:21:48,145
Έχουμε ένταλμα για αναζήτηση
αυτούς τους χώρους.

467
00:21:48,169 --> 00:21:50,171
- Πώς σε λένε, κυρία;
- δέμα Ιουνίου.

468
00:21:50,204 --> 00:21:51,740
Έχεις υπολογιστή,
Κυρία Parcell;

469
00:21:51,773 --> 00:21:54,043
- Υπολογιστής;
- Βάζω το κλικ να δουλέψει,

470
00:21:54,076 --> 00:21:55,177
είναι μια καλή μέρα.

471
00:21:55,210 --> 00:21:56,646
Μένει κανείς άλλος εδώ;

472
00:21:56,679 --> 00:21:58,281
Ο άντρας μου συνήθιζε
μέχρι που πέθανε,

473
00:21:58,314 --> 00:22:00,050
έτσι η κόρη μου
με φροντίζει τώρα.

474
00:22:00,083 --> 00:22:02,719
- Είναι εδώ τώρα;
-Τι μέρα είναι;

475
00:22:02,753 --> 00:22:05,623
- Δευτέρα.
- Χέδερ;

476
00:22:05,657 --> 00:22:07,258
Μαμά, τι συμβαίνει;

477
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Που κρατάς
Ο υπολογιστής σου, Χέδερ;

478
00:22:12,164 --> 00:22:14,801
- Είσαι η αστυνομία.
- Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

479
00:22:14,834 --> 00:22:17,671
Ναι, γιατί είμαι ηλίθιος.

480
00:22:17,704 --> 00:22:19,674
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

481
00:22:19,707 --> 00:22:21,375
Που κρατάς
τον υπολογιστή σας;

482
00:22:21,408 --> 00:22:23,712
Είναι κάτω από το κρεβάτι μου
στο δωμάτιό μου.

483
00:22:25,246 --> 00:22:28,651
την παίρνεις,
ποιος θα μου αλλάξει την τσάντα;

484
00:22:28,685 --> 00:22:32,421
- Η μαμά έχει καρκίνο.
- Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

485
00:22:32,454 --> 00:22:35,793
- Έχεις κάποιον για αυτό;
- Ναι.

486
00:22:35,826 --> 00:22:37,260
Πήραμε νικητή.

487
00:22:37,294 --> 00:22:41,365
Χέδερ, σε τοποθετώ
υπό κράτηση, εντάξει;

488
00:22:41,399 --> 00:22:45,070
Και θα κατασχεθούμε
τον υπολογιστή επίσης.

489
00:22:47,472 --> 00:22:50,276
Τώρα, μη με κρατάς σε αυτό,
αλλά νομίζω ότι άκουσα.

490
00:22:50,310 --> 00:22:52,914
Η φωνή της Heather πριν.

491
00:22:52,947 --> 00:22:55,049
- Μπλίμπι.
- Μπλίμπι;

492
00:22:55,082 --> 00:22:56,718
Λοιπόν, αυτό είναι
κάλεσε τον εαυτό της.

493
00:22:56,751 --> 00:22:59,955
Τέλος της ημέρας, όλο το πράγμα
αποδείχθηκε απάτη.

494
00:22:59,988 --> 00:23:01,389
Μπορώ να πάρω τα άδειασμα;

495
00:23:01,423 --> 00:23:03,359
Όχι, όχι, ένας άντρας χρειάζεται
να μάθει τι είχε.

496
00:23:03,392 --> 00:23:04,961
Πρέπει επίσης να ξέρει
το όριο του.

497
00:23:04,994 --> 00:23:08,032
Γεια σου, Σίρι, θύμισέ μου

498
00:23:08,065 --> 00:23:09,734
για να ελέγξω το ψευδώνυμο της Heather,
Μπλίμπι.

499
00:23:09,767 --> 00:23:11,001
Εντάξει, θα σου το θυμίσω.

500
00:23:11,035 --> 00:23:13,739
Γεια, Τσακ, είσαι καλά;

501
00:23:13,772 --> 00:23:16,441
Είμαι... Θα χρησιμοποιήσω
τα αγοράκια.

502
00:23:20,012 --> 00:23:22,181
Θα το πάρω.

503
00:23:22,214 --> 00:23:26,319
- Αλλαγή φρουράς.
- Το πήρα αυτό.

504
00:23:26,353 --> 00:23:28,723
- Γεια, πρέπει να είσαι ο Μπακ.
- Τελευταία κοίταξα.

505
00:23:28,757 --> 00:23:31,793
Είμαι με την Αμάντα
το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.

506
00:23:31,826 --> 00:23:35,097
- Δεν ήμουν εγώ.
- Όχι, ο σύντροφός μου κι εγώ

507
00:23:35,130 --> 00:23:37,834
είναι εδώ για ένα από
οι τακτικοί σου, Χέδερ,

508
00:23:37,868 --> 00:23:39,903
Heather Parcell.
Η Μπέτσι είπε ότι μπορεί να είχες φύγει

509
00:23:39,936 --> 00:23:41,171
στο σχολείο μαζί της.

510
00:23:41,204 --> 00:23:42,448
Είναι πάντα οι ήσυχοι,
σωστά;

511
00:23:42,472 --> 00:23:45,076
Λοιπόν, δεν είναι
κατά συρροή δολοφόνος, αλλά...

512
00:23:45,109 --> 00:23:47,144
Αλλά είναι κάπως
ένα θλιβερό σάκο.

513
00:23:47,178 --> 00:23:48,814
Αλλά αυτή δεν ήταν ποτέ
κανένα πρόβλημα;

514
00:23:48,847 --> 00:23:51,049
Όχι, θα το έκανε ο γέρος της
την έκλεισε στην ντουλάπα.

515
00:23:51,083 --> 00:23:52,819
Νόμιζα ότι θα είχε φύγει εδώ και καιρό
αφού πέθανε,

516
00:23:52,852 --> 00:23:55,454
αλλά μετά η μαμά της αρρώστησε.

517
00:23:55,488 --> 00:23:56,956
Τι έκανε;

518
00:23:56,990 --> 00:23:59,093
Α, κάτι ηλίθιο.

519
00:23:59,126 --> 00:24:01,361
Ευχαριστώ.

520
00:24:04,900 --> 00:24:07,168
Έχω ξοδέψει πάρα πολλά
νύχτες σε μέρη σαν κι αυτά.

521
00:24:07,202 --> 00:24:08,938
Α, μην αρχίσεις να παίρνεις
όλα δακρυσμένα

522
00:24:08,971 --> 00:24:10,239
και τραγουδώντας το «Dixie» πάνω μου.

523
00:24:10,272 --> 00:24:12,141
Έφυγα, έτσι δεν είναι;

524
00:24:12,174 --> 00:24:13,476
Όχι, το αγαπημένο μου μέρος
ήταν του Ρόι.

525
00:24:13,510 --> 00:24:15,321
Πήγαινα εκεί κάθε Τετάρτη
και Πέμπτη βράδυ

526
00:24:15,345 --> 00:24:16,555
- όταν ο Ρόι ήταν πίσω από το μπαρ.
- Α, είχες κάτι

527
00:24:16,579 --> 00:24:19,884
- για τον ιδιοκτήτη, ε;
- Όχι, Ρόι Τζούνιορ.

528
00:24:19,918 --> 00:24:23,823
Και πήγα σπίτι πέρυσι
γιατί η μαμά είχε αυτό το πράγμα,

529
00:24:23,856 --> 00:24:27,861
και γύρισα εκεί, και ο RJ
βρισκόταν ακόμα πίσω από το μπαρ,

530
00:24:27,894 --> 00:24:29,305
- όπως πριν από 20 χρόνια.
- Εντάξει, έτσι είχες

531
00:24:29,329 --> 00:24:30,572
δυο βολές,
άρχισες να κλαις

532
00:24:30,596 --> 00:24:32,398
σχετικά με αυτό το touchdown
σχεδόν έκανε.

533
00:24:32,432 --> 00:24:35,169
Όχι, τον έβγαλα πίσω
και του έβγαλε το μυαλό.

534
00:24:41,009 --> 00:24:43,512
Δηλαδή, όπως, όπως,
πριν από έξι μήνες, σωστά,

535
00:24:43,546 --> 00:24:45,849
Λαμβάνω αυτό το email
από την αδερφή του, Σούζι.

536
00:24:45,882 --> 00:24:48,552
Διαγνώστηκε με μελάνωμα.

537
00:24:48,585 --> 00:24:50,955
Ο γιος της σκύλας
απλά σβήνει και πεθαίνει.

538
00:24:53,491 --> 00:24:56,261
Μάλλον πρέπει να πας
ελέγξτε τον Chuckie, ε;

539
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
- Α, όχι, δεν...
- Α, είναι στον Μπακ.

540
00:25:04,637 --> 00:25:07,407
Εντάξει, ευχαριστώ.

541
00:25:11,179 --> 00:25:13,182
- Πήρα το παλτό μου.
- Είναι...

542
00:25:14,616 --> 00:25:16,585
Τι στο διάολο;

543
00:25:16,618 --> 00:25:18,321
- Λυπάμαι.
- Μη μου πεις!

544
00:25:18,354 --> 00:25:20,323
- Πες τη Missy εδώ.
- Δεσποινίς, συγγνώμη.

545
00:25:20,356 --> 00:25:21,633
Επιτρέψτε μου να σας πάρω παιδιά
ένα γύρο ποτών.

546
00:25:21,657 --> 00:25:23,394
- Τι στο διάολο είπες;
- Με συγχωρείτε;

547
00:25:23,427 --> 00:25:24,571
Δεν μπορείς απλά να με εξαγοράσεις
με μια μπύρα

548
00:25:24,595 --> 00:25:27,431
και πες η Μίσυ είναι καλά, έλα.

549
00:25:29,167 --> 00:25:30,235
Γεια σου!

550
00:25:31,904 --> 00:25:33,439
Έλα, άσε τον να φύγει!

551
00:25:33,472 --> 00:25:35,350
- Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν διασκεδαστικό.
- Ω, πολύ διασκεδαστικό!

552
00:25:35,374 --> 00:25:37,210
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ

553
00:25:37,243 --> 00:25:40,047
από τα Χριστούγεννα του 2005.

554
00:25:40,080 --> 00:25:41,481
Α, εδώ είναι που κατεβαίνω.

555
00:25:41,515 --> 00:25:44,252
Ξέρεις...

556
00:25:44,285 --> 00:25:46,187
Υπάρχει κάτι ωραίο
για το ότι δεν χρειάζεται

557
00:25:46,221 --> 00:25:47,622
συμπεριφέρεσαι πάντα σαν μπάτσος.

558
00:25:47,655 --> 00:25:49,558
- Ναι.
- Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε

559
00:25:49,591 --> 00:25:52,930
- όλα αυτά τα παιδιά, ξέρεις;
- Ω, ξέρω ότι μπορούσαμε.

560
00:25:52,963 --> 00:25:55,598
- Ξέρεις τι;
- Είσαι κολλητός σύντροφος.

561
00:25:55,632 --> 00:25:59,470
- Κι εσύ.
- Μπα, έχεις την πλάτη μου,

562
00:25:59,503 --> 00:26:03,008
και δεν μπορώ να σου πω
πόσο το εκτιμώ αυτό.

563
00:26:05,978 --> 00:26:07,646
Όχι μόνο απόψε.

564
00:26:14,655 --> 00:26:16,290
- Είμαι χτυπημένος.
- Ναι, θα έπρεπε...

565
00:26:16,323 --> 00:26:19,061
- Εντάξει.
- Εντάξει, καληνύχτα.

566
00:26:19,094 --> 00:26:20,929
Εντάξει, νύχτα.

567
00:26:25,068 --> 00:26:27,570
Γεια σου, Λιβ, πες στον Ραφαέλ όχι
να ανησυχούν για την έκδοση.

568
00:26:27,603 --> 00:26:29,006
Η Χέδερ παραιτήθηκε από την ακρόαση.

569
00:26:29,039 --> 00:26:30,640
Γιατί θέλει να έρθει
στη Νέα Υόρκη.

570
00:26:30,674 --> 00:26:32,242
Ναι, την μαζεύουμε τώρα.

571
00:26:32,276 --> 00:26:33,244
Θα βγει σε περίπου 15.

572
00:26:33,278 --> 00:26:35,146
Εντάξει, κατάλαβα.

573
00:26:35,180 --> 00:26:37,015
Λοιπόν, θα φύγω από εδώ.

574
00:26:37,048 --> 00:26:38,017
Εντάξει.

575
00:26:38,050 --> 00:26:39,251
Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό.

576
00:26:39,285 --> 00:26:40,562
- Ίσως τα λέμε την επόμενη φορά.
- Εντάξει.

577
00:26:40,586 --> 00:26:43,690
- Να περάσεις καλά.
- Αντίο.

578
00:26:50,664 --> 00:26:51,904
Εγώ και η Cheryl,
ο καλύτερός μου φίλος,

579
00:26:52,633 --> 00:26:54,436
ονειρευόμασταν να πάμε
στη Νέα Υόρκη

580
00:26:54,469 --> 00:26:56,105
όπως η Μαίρη Τάιλερ Μουρ
έκανε στην τηλεόραση.

581
00:26:56,138 --> 00:26:58,541
Θα πετάγαμε τα καπέλα μας
στον αέρα και σε όλα.

582
00:26:58,574 --> 00:27:00,376
Τα κατάφερε ποτέ η Cheryl;

583
00:27:00,410 --> 00:27:02,245
Λοιπόν, πήγε
στο Κλάρκσβιλ του Τενεσί.

584
00:27:02,278 --> 00:27:04,115
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
ως Νέα Υόρκη,

585
00:27:04,148 --> 00:27:05,616
αλλά εξακολουθώ να ζηλεύω κάπως.

586
00:27:05,649 --> 00:27:07,118
Θα μπορούσες να είχες πάει μαζί της.

587
00:27:07,151 --> 00:27:09,121
Πήγε με τον Γκάρι,
ο άντρας της.

588
00:27:09,154 --> 00:27:10,588
Πουλάει ανταλλακτικά μηχανών.

589
00:27:10,622 --> 00:27:13,326
Εξάλλου, κάποιος πρέπει
φρόντισε τη μαμά.

590
00:27:15,461 --> 00:27:19,666
Είχα μια αδερφή τρία χρόνια
νεότερος από μένα.

591
00:27:19,699 --> 00:27:23,404
Δεν άντεχε
ο κρύος καιρός.

592
00:27:23,438 --> 00:27:26,474
Μετακόμισε στο Scottsdale
πριν από περίπου οκτώ χρόνια.

593
00:27:26,507 --> 00:27:28,410
Α, ήσουν κοντά;

594
00:27:30,112 --> 00:27:32,548
Ήμασταν αδερφές.

595
00:27:32,581 --> 00:27:36,453
Πέθανε
πριν από τρία χρόνια.

596
00:27:36,486 --> 00:27:38,389
Ω, λυπάμαι πολύ.

597
00:27:38,422 --> 00:27:40,424
Καρκίνος του μαστού.

598
00:27:42,326 --> 00:27:46,298
Ξέρεις εσύ, εγώ,
και ο Νώε, όλα αυτά...

599
00:27:46,331 --> 00:27:50,002
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

600
00:27:52,105 --> 00:27:54,608
Ναι, είναι.

601
00:27:56,477 --> 00:27:58,546
Ξέρεις τι
Θα ήθελα να κάνω;

602
00:27:58,580 --> 00:28:01,316
Θα ήταν εντάξει
αν αγόραζα τον Νόα

603
00:28:01,349 --> 00:28:03,752
ένα ωραίο, ζεστό χειμωνιάτικο μπουφάν;

604
00:28:03,786 --> 00:28:07,123
Θα ήταν εντάξει;

605
00:28:07,156 --> 00:28:11,395
Νομίζω ότι θα το έκανε
το αγαπώ απολύτως.

606
00:28:16,767 --> 00:28:19,305
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

607
00:28:19,338 --> 00:28:20,372
Γιατί μπορώ να οδηγήσω.

608
00:28:20,406 --> 00:28:22,241
Μπα, κοιμήθηκα σαν μωρό.

609
00:28:22,274 --> 00:28:24,311
Πώς κοιμήθηκες;
Γιατί μερικές φορές,

610
00:28:24,344 --> 00:28:28,382
αφού το πιω, απλώς... κοιτάζω επίμονα
στο ταβάνι, ξέρεις;

611
00:28:31,319 --> 00:28:34,089
Θέλεις να μιλήσουμε
για κάτι;

612
00:28:34,123 --> 00:28:35,690
Όχι.

613
00:28:35,724 --> 00:28:38,761
Θα μπορέσω
να τον συναντήσω;

614
00:28:38,794 --> 00:28:41,631
- ΠΟΥ;
- Το τέρας.

615
00:28:41,664 --> 00:28:45,669
Α, θα τον γνωρίσεις,
σίγουρα.

616
00:28:45,702 --> 00:28:47,338
Είμαστε πρόθυμοι να κατέβουμε
στο Rape Two.

617
00:28:47,371 --> 00:28:49,350
- Επτά χρόνια φυλάκιση.
- Μα λιγότερο αν φέρομαι καλά;

618
00:28:49,374 --> 00:28:51,676
Σωστά, Χέδερ,
και αν δεν λάβετε τη συμφωνία,

619
00:28:51,709 --> 00:28:54,380
κοιτάς αξεσουάρ
στο Rape One.

620
00:28:54,413 --> 00:28:56,515
Αυτό είναι βιασμός από
καταναγκασμός.

621
00:28:56,549 --> 00:28:59,253
Αυτό είναι ένα βίαιο κακούργημα Β,
έως 25 ετών.

622
00:28:59,286 --> 00:29:00,720
Λοιπόν, δεν θέλω
ακούγεται ηλίθιο,

623
00:29:00,754 --> 00:29:04,692
αλλά πώς θα μπορούσα να βιάσω ένα κορίτσι;

624
00:29:04,725 --> 00:29:07,362
Είναι σαν το τέρας
λήστεψε μια τράπεζα,

625
00:29:07,395 --> 00:29:09,131
και οδηγήσατε το αυτοκίνητο απόδρασης.

626
00:29:09,165 --> 00:29:12,234
Όχι ακριβώς, αλλά θα εξηγήσω
θα σου το δω αργότερα, Χέδερ.

627
00:29:12,268 --> 00:29:13,403
Συγγνώμη, άργησα.

628
00:29:13,436 --> 00:29:14,637
Έγινε μπέρδεμα.

629
00:29:14,671 --> 00:29:15,881
Θα χρειαστώ μια στιγμή
με τον πελάτη μου.

630
00:29:15,905 --> 00:29:17,908
- Ποιος είσαι;
- Phillip Altshuler,

631
00:29:17,941 --> 00:29:20,278
- Δικηγόρος.
- Με συγχωρείτε, το είπατε

632
00:29:20,311 --> 00:29:21,612
δεν την ήξερες καν.

633
00:29:21,645 --> 00:29:24,549
Α, δεν έχουμε
επίσημα συναντήθηκε, όχι.

634
00:29:24,583 --> 00:29:26,385
-Πώς είσαι;
- Ο πελάτης σας το έχει ήδη

635
00:29:26,418 --> 00:29:27,719
απέκτησε δημόσιο συνήγορο.

636
00:29:27,752 --> 00:29:29,622
Και εκεί βρίσκεται το μπέρδεμα.

637
00:29:29,655 --> 00:29:32,425
Η Χέδερ δεν ήξερε ακριβώς
ερχόμουν.

638
00:29:32,458 --> 00:29:33,460
Πώς με βρήκες;

639
00:29:33,494 --> 00:29:34,728
Είσαι παντού στα νέα.

640
00:29:34,761 --> 00:29:36,497
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

641
00:29:36,530 --> 00:29:38,900
Είναι ο δικηγόρος της Χέδερ
υποδυόταν για να εξαναγκάσει την Katy

642
00:29:38,933 --> 00:29:40,768
- να σιωπήσει.
- Ναι, αυτό μάντεψα.

643
00:29:40,802 --> 00:29:43,239
Πρέπει να το παραδεχτείς, σύμβουλε,
αυτό είναι λίγο περίεργο.

644
00:29:43,272 --> 00:29:44,816
Αν δεν εκπροσωπούσατε
αυτή, θα με παρακαλούσες

645
00:29:44,840 --> 00:29:46,675
να της χρεώσει
με την εγκληματική πλαστοπροσωπία.

646
00:29:46,709 --> 00:29:49,379
Δεν βλέπω καμία σύγκρουση συμφερόντων
όσο η κυρία Parcell

647
00:29:49,413 --> 00:29:50,580
είναι εντάξει με αυτό.

648
00:29:50,614 --> 00:29:51,648
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.

649
00:29:51,681 --> 00:29:53,451
Αυτό είναι πάνω μου.

650
00:29:53,484 --> 00:29:55,220
Ξέρεις ήδη ότι είμαι καλά.

651
00:29:55,253 --> 00:29:56,854
Με συγχωρείτε, πώς
το ξέρει;

652
00:29:56,887 --> 00:29:59,191
Λοιπόν, ήταν στο Διαδίκτυο
υπό τους καλύτερους δικηγόρους

653
00:29:59,225 --> 00:30:00,359
στη Νέα Υόρκη.

654
00:30:00,392 --> 00:30:02,561
με τιμη.

655
00:30:02,594 --> 00:30:03,930
Αντίο.

656
00:30:03,963 --> 00:30:06,566
Ο πελάτης μου απορρίπτει με σεβασμό
οποιαδήποτε συμφωνία ένστασης

657
00:30:06,599 --> 00:30:09,903
είναι στο τραπέζι.

658
00:30:11,239 --> 00:30:13,275
Λοιπόν, θα πάρω
ένα σάντουιτς αν θέλετε...

659
00:30:13,308 --> 00:30:14,843
Όχι, είμαι καλά.

660
00:30:16,611 --> 00:30:17,880
Πρόκειται για τη Χέδερ;

661
00:30:17,913 --> 00:30:21,617
Α, ναι, σαρώνω
το ψηφιακό της αποτύπωμα.

662
00:30:21,651 --> 00:30:23,330
- Κάτι χρήσιμο;
- Λοιπόν, έζησε τη ζωή της

663
00:30:23,354 --> 00:30:26,690
στον υπολογιστή της, οπότε υπάρχει
πολλά να περάσουν.

664
00:30:32,464 --> 00:30:36,469
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάρω ένα σάντουιτς μαζί μου;

665
00:30:36,502 --> 00:30:37,803
είμαι σίγουρος.

666
00:30:41,741 --> 00:30:44,512
Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος, σωστά;

667
00:30:44,545 --> 00:30:46,881
Σωστά, και ανθρώπινοι άνθρωποι
κάνουν σεξ,

668
00:30:46,914 --> 00:30:48,617
μερικές φορές με ανθρώπους
αγαπούν,

669
00:30:48,650 --> 00:30:51,420
μερικές φορές με ανθρώπους
δεν ξέρουν καν.

670
00:30:51,453 --> 00:30:54,324
Μμ, ευχαριστώ για αυτό.

671
00:30:54,357 --> 00:30:57,794
Και μερικές φορές με ανθρώπους
που είναι πόνοι στον κώλο.

672
00:31:08,441 --> 00:31:11,411
Μόλις μετακομίσαμε
από το Instagram μέχρι τα γραπτά μηνύματα,

673
00:31:11,444 --> 00:31:13,280
μιλήσαμε για όλα.

674
00:31:13,314 --> 00:31:15,749
Του είπα ότι ήθελα
να το πας αργά,

675
00:31:15,782 --> 00:31:18,286
και τελικά
συμφωνήσαμε να συναντηθούμε.

676
00:31:18,320 --> 00:31:22,657
Φαινόταν τρομακτικό,
αλλά στην πραγματική ζωή, ήταν γλυκός.

677
00:31:22,690 --> 00:31:25,694
Στην αρχή, ήταν ένα καλό ραντεβού.

678
00:31:25,728 --> 00:31:26,762
Τότε τι έγινε;

679
00:31:26,795 --> 00:31:28,565
Ξαφνικά, άλλαξε.

680
00:31:28,598 --> 00:31:30,800
Με έπιασε από το λαιμό.

681
00:31:30,834 --> 00:31:34,739
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

682
00:31:34,772 --> 00:31:38,710
Μετά μου έσκισε τα ρούχα,
και με βίασε.

683
00:31:38,744 --> 00:31:40,912
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

684
00:31:40,946 --> 00:31:44,784
Γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος,
Katy, αν μπορείς.

685
00:31:44,817 --> 00:31:48,589
- Βάλε το στόμα του πάνω μου.
- Η γλώσσα του.

686
00:31:48,622 --> 00:31:50,558
Προσπάθησα να κλείσω τα πόδια μου,

687
00:31:50,591 --> 00:31:55,697
και μετά μπλόκαρε τα δικά του... μέσα μου.

688
00:31:55,730 --> 00:31:58,000
Του είπες να σταματήσει;

689
00:31:58,033 --> 00:32:00,836
- Ξανά και ξανά.
- Πώς απάντησε;

690
00:32:00,870 --> 00:32:02,738
Είπε ότι ήξερε ότι αυτό είναι
αυτό που ήθελα.

691
00:32:02,772 --> 00:32:04,575
Πού ήρθε αυτή η ιδέα
προέρχονται από;

692
00:32:04,608 --> 00:32:06,477
Νόμιζα ότι προήλθε από την Katy.

693
00:32:06,510 --> 00:32:07,979
Στέλναμε μηνύματα για εβδομάδες.

694
00:32:08,012 --> 00:32:09,881
Είπε ότι είχε
μια φαντασίωση βιασμού.

695
00:32:09,914 --> 00:32:12,817
- Σου φάνηκε περίεργο;
- Λοιπόν, ναι.

696
00:32:12,850 --> 00:32:15,087
- Λοιπόν, τι έκανες;
- Τη ρώτησα αν ήταν σίγουρη,

697
00:32:15,120 --> 00:32:17,423
πολλές φορές,
αλλά ήταν ξεκάθαρη.

698
00:32:17,456 --> 00:32:19,759
Ήθελε να την αναγκάσω
ό,τι κι αν γίνει.

699
00:32:19,793 --> 00:32:21,828
Αλλά αυτό δεν ήταν πραγματικά
Η φαντασίωση της Katy, ήταν;

700
00:32:21,861 --> 00:32:24,399
Ένσταση, ο μάρτυρας
δεν είναι αναγνώστης μυαλού.

701
00:32:24,432 --> 00:32:26,100
Παραπεταμένος.

702
00:32:26,133 --> 00:32:27,868
Τι, αν μη τι άλλο,
ήρθες να μάθεις

703
00:32:27,903 --> 00:32:29,938
για τα κείμενα που σε ρωτάνε
να βιάσει την Katy;

704
00:32:29,971 --> 00:32:32,107
- Δεν τους έστειλε πραγματικά.
- Ποιος έκανε;

705
00:32:32,140 --> 00:32:35,445
Ανιχνεύσαμε τα κείμενα σε
μια διεύθυνση IP στη Δυτική Βιρτζίνια

706
00:32:35,478 --> 00:32:38,516
σε υπολογιστή που ανήκει
Heather Parcell, η κατηγορούμενη.

707
00:32:38,549 --> 00:32:43,422
Είχε στείλει πάνω από 1.000 μηνύματα
μηνύματα στην Katy που ποζάρει

708
00:32:43,455 --> 00:32:47,859
ως The Monster, Andy McPherson,
και πάνω από 600 μηνύματα στον Andy

709
00:32:47,892 --> 00:32:49,929
που υποδύεται την Katy,
και όλο αυτό έγινε κατά τη διάρκεια

710
00:32:49,962 --> 00:32:51,497
περίοδο έξι εβδομάδων.

711
00:32:51,531 --> 00:32:53,800
Είναι δυνατόν
χακαρίστηκε αυτή και κάποιος άλλος

712
00:32:53,834 --> 00:32:55,469
έστειλαν αυτά τα μηνύματα;

713
00:32:55,502 --> 00:32:58,005
Όχι, το ομολόγησε
γάτα που ψαρεύει τόσο τον Andy όσο και την Katy

714
00:32:58,039 --> 00:32:59,941
πριν τη συλλάβουμε.

715
00:33:01,943 --> 00:33:05,080
Όταν η Χέδερ ομολόγησε
τόσο γρήγορα,

716
00:33:05,113 --> 00:33:07,616
πήρες την ιδέα
ότι συνειδητοποίησε τη βαρύτητα

717
00:33:07,650 --> 00:33:08,918
για το τι έκανε;

718
00:33:08,952 --> 00:33:10,420
Δεν μπορώ να μιλήσω
στην ψυχική της κατάσταση.

719
00:33:10,454 --> 00:33:12,923
έκανε η Heather Parcell
εκφράσει ποτέ τη γνώμη της

720
00:33:12,957 --> 00:33:14,191
του Τέρατος σε σένα;

721
00:33:14,224 --> 00:33:17,194
Είπε ότι ήταν ενθουσιασμένη
να τον συναντήσω.

722
00:33:17,227 --> 00:33:19,631
θα λέγατε
τον ειδωλοποίησε;

723
00:33:19,665 --> 00:33:21,600
Θα έλεγα ότι ήθελε
να τον συναντήσω.

724
00:33:21,633 --> 00:33:24,571
- Σαν να ήταν θαυμάστρια.
- Ναι.

725
00:33:24,604 --> 00:33:27,707
Όπως κάποιος που το ήθελε
τον βλέπεις να πάει φυλακή για βιασμό;

726
00:33:27,740 --> 00:33:29,643
Ενσταση.

727
00:33:29,677 --> 00:33:31,111
Ήταν διασκεδαστικό, σαν παιχνίδι.

728
00:33:31,144 --> 00:33:33,214
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
στην πραγματικότητα θα συνέβαινε.

729
00:33:33,247 --> 00:33:34,992
Και πού στον κόσμο
πήρες την ιδέα

730
00:33:35,016 --> 00:33:38,120
ότι μια γυναίκα στην πραγματικότητα
ζητήσει να βιαστεί;

731
00:33:38,153 --> 00:33:41,156
- Είναι ανόητο.
-Πες μας πάντως.

732
00:33:41,190 --> 00:33:44,528
Το είδα επάνω
ένα από τα σαπούνια της μαμάς.

733
00:33:44,561 --> 00:33:45,962
Τους παρακολουθεί κάθε μέρα.

734
00:33:45,996 --> 00:33:49,834
Οπότε δεν είχες ποτέ στην πραγματικότητα
μια φαντασίωση βιασμού ο ίδιος;

735
00:33:49,867 --> 00:33:51,235
-Εγώ;
- Όχι.

736
00:33:51,268 --> 00:33:54,006
Γνωρίζατε κάποιον που γνωρίζετε
Η Maysville έχει τέτοια φαντασία;

737
00:33:54,039 --> 00:33:56,509
- Δεν ξέρω.
- Δεν μίλησες ποτέ με κανέναν

738
00:33:56,542 --> 00:33:58,512
- για αυτό;
-Εγώ... δεν μιλάω

739
00:33:58,545 --> 00:34:01,014
- σε πολλούς ανθρώπους.
- Και γιατί είναι αυτό;

740
00:34:01,047 --> 00:34:04,952
- Μαμά.
- Είναι πραγματικά άρρωστη, καρκίνος.

741
00:34:04,985 --> 00:34:08,757
Είναι κακό.
Διαβήτης, ρευματοειδής.

742
00:34:08,790 --> 00:34:10,058
Γι' αυτό δεν είναι εδώ.

743
00:34:10,091 --> 00:34:12,728
Δεν μπορεί να περπατήσει,
και τη φροντίζω.

744
00:34:12,761 --> 00:34:15,765
Μμ-μμ, ε, πώς;

745
00:34:15,798 --> 00:34:19,169
Φτιάχνω πρωινό, μεσημεριανό,
και δείπνο κάθε μέρα.

746
00:34:19,202 --> 00:34:22,139
Όταν είναι πολύ αδύναμη,
Την ταΐζω με ένα κουτάλι.

747
00:34:22,172 --> 00:34:25,677
Μετά από αυτό,
Της αλλάζω την τσάντα με τα κακά,

748
00:34:25,710 --> 00:34:30,149
και της κάνω ένα σφουγγάρι μπάνιο
γιατί δεν μπορεί να κάνει ντους,

749
00:34:30,182 --> 00:34:34,788
και μετά πιέζω τα δάχτυλά της
και τρίψτε τα πόδια της

750
00:34:34,821 --> 00:34:38,092
γιατί πονάνε,
και αυτό μερικές φορές βοηθάει.

751
00:34:38,125 --> 00:34:41,663
Και τις κακές μέρες κρατάω
ο κουβάς ενώ αυτή μπουκώνει.

752
00:34:41,696 --> 00:34:45,067
Και όταν δεν παίρνεις
να την προσέχεις, τι κάνεις;

753
00:34:45,100 --> 00:34:47,002
Μιλήστε στους ανθρώπους
στον υπολογιστή.

754
00:34:47,035 --> 00:34:49,072
Άνθρωποι σαν την Katy
και το τέρας.

755
00:34:49,105 --> 00:34:51,074
Το λατρεύω
όταν μιλούν πίσω.

756
00:34:51,107 --> 00:34:53,143
Είχες ποτέ σκοπό
να βλάψει την Katy;

757
00:34:53,177 --> 00:34:55,179
- Όχι.
- Ήθελες να δεις το τέρας;

758
00:34:55,212 --> 00:34:59,918
- Να πάω φυλακή;
- Όχι ποτέ.

759
00:35:00,719 --> 00:35:02,087
Τίποτα περαιτέρω.

760
00:35:02,120 --> 00:35:04,023
Είναι αργά, κύριε Μπάρμπα.

761
00:35:04,056 --> 00:35:07,026
Μπορείτε να αντεξετάζετε
ο μάρτυρας αύριο.

762
00:35:15,369 --> 00:35:18,173
Δεν πρέπει να είσαι
στο καθήκον της μητέρας;

763
00:35:18,207 --> 00:35:20,810
Η γιαγιά πήρε τον Νόα
στις ταινίες,

764
00:35:20,843 --> 00:35:22,344
και τώρα παίρνουν πίτσα.

765
00:35:22,377 --> 00:35:23,980
Είναι ένα τυχερό παιδί.

766
00:35:24,014 --> 00:35:25,616
Είναι όντως.

767
00:35:25,649 --> 00:35:28,285
Κατέληξε στο δεξί
ταχυδρομικός κώδικας με τα σωστά άτομα.

768
00:35:31,155 --> 00:35:32,657
Heather Parcell;

769
00:35:32,690 --> 00:35:34,760
Το Διαδίκτυο έχει κάνει
ο κόσμος ένα μικρότερο μέρος,

770
00:35:34,793 --> 00:35:36,895
αλλά μερικοί άνθρωποι ακόμα
χαθείτε μέσα σε αυτό.

771
00:35:36,929 --> 00:35:39,365
Αυτή υποκίνησε
ένας βιασμός, Ραφαέλ.

772
00:35:39,398 --> 00:35:41,334
- Από βαρεμάρα.
- Δεν είχε κίνητρο.

773
00:35:41,367 --> 00:35:44,071
- Πώς είναι η βλακεία άμυνα;
- Δεν είναι, αλλά αυτό είναι ακριβώς

774
00:35:44,104 --> 00:35:45,740
κακή περίπτωση.
Το κορίτσι δεν έχει

775
00:35:45,773 --> 00:35:47,976
- ένα κακόβουλο οστό στο σώμα της.
- Ω, Θεέ μου.

776
00:35:48,009 --> 00:35:50,912
Χωρίς κίνητρο σημαίνει καμία ιστορία
για την κριτική επιτροπή.

777
00:35:50,946 --> 00:35:52,914
Αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό
πράγμα στη ζωή της.

778
00:35:52,949 --> 00:35:56,218
Και το πιο οδυνηρό
για την Katy.

779
00:35:56,252 --> 00:35:57,988
Αν ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή,
Θα ψήφιζα να αθωωθεί

780
00:35:58,021 --> 00:36:00,624
από οίκτο και μόνο.

781
00:36:00,658 --> 00:36:01,925
Γεια, τι συμβαίνει;

782
00:36:01,959 --> 00:36:03,895
Λοιπόν, αμέσως μετά
Το τέρας και η Katy

783
00:36:03,928 --> 00:36:05,396
συμφώνησε να συναντηθούμε,
Η Χέδερ τους έστειλε μήνυμα

784
00:36:05,429 --> 00:36:08,167
και οι δύο μια εικόνα που ρωτά
αν κάποιος φίλος μπορούσε να κάνει tag μαζί του.

785
00:36:08,200 --> 00:36:12,104
Είπαν όχι, αλλά το κάνει
αυτός ο φίλος φαίνεται γνωστός;

786
00:36:12,137 --> 00:36:14,140
Λοιπόν, αυτό καθιερώνει
ένα πιθανό κίνητρο εκδίκησης,

787
00:36:14,174 --> 00:36:15,909
αλλά όχι mens rea.

788
00:36:15,942 --> 00:36:18,980
Ναι, αλλά αν πετάξεις
και αυτά στην κατσαρόλα...

789
00:36:23,251 --> 00:36:26,655
Το ανθρώπινο σώμα έχει
πολλά κόκαλα.

790
00:36:32,896 --> 00:36:35,177
Φαίνεται ότι ήθελες
να γίνουμε φίλοι με το τέρας.

791
00:36:35,365 --> 00:36:36,967
- Είναι διάσημος.
- Ποιος δεν θα το έκανε;

792
00:36:37,001 --> 00:36:38,312
Θα μπορούσατε να διαβάσετε
αυτό το κείμενο παρακαλώ;

793
00:36:38,336 --> 00:36:40,105
«Η κοπέλα μου θα ήθελε
να έρθει μαζί μας».

794
00:36:40,138 --> 00:36:41,372
- Του έστειλες αυτό.
- Ναι.

795
00:36:41,406 --> 00:36:44,076
- Προσποιείται την Katy;
- Ναι.

796
00:36:44,110 --> 00:36:46,913
Και αυτή η φωτογραφία επισυνάπτεται
στο κείμενο,

797
00:36:46,946 --> 00:36:48,324
όπως ακριβώς αυτό που στείλατε
στην Katy που προσποιείται

798
00:36:48,348 --> 00:36:51,251
- να είσαι το τέρας;
- Ναι.

799
00:36:51,284 --> 00:36:54,022
- Πώς απάντησε;
- Είπε όχι, ότι απλά

800
00:36:54,055 --> 00:36:56,825
- Ήθελε χρόνο μόνος με την Katy.
- Και η Katy, τι είπε;

801
00:36:56,858 --> 00:36:58,894
Είπε όχι, ήθελε
να μείνει μόνος με τον Άντι.

802
00:36:58,928 --> 00:37:00,371
Και κανένας από τους δύο δεν ήθελε
να είμαι μαζί σου.

803
00:37:00,395 --> 00:37:02,331
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

804
00:37:02,364 --> 00:37:04,010
Τι θα έκανες
αν ένας από αυτούς είπε ναι;

805
00:37:04,034 --> 00:37:06,937
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

806
00:37:06,970 --> 00:37:13,746
Άρα είσαι της μητέρας σου
πρωτοβάθμιος φροντιστής,

807
00:37:13,779 --> 00:37:14,713
είναι έτσι;

808
00:37:14,747 --> 00:37:16,281
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

809
00:37:16,314 --> 00:37:18,885
Την ταΐζεις, την κάνεις μπάνιο,
της πλένεις τα μαλλιά;

810
00:37:18,918 --> 00:37:20,486
- Συνάφεια;
- Θα γίνει σαφές.

811
00:37:20,519 --> 00:37:22,155
- Προχωρήστε.
- Πλένεσαι

812
00:37:22,188 --> 00:37:24,291
τα μαλλιά της μητέρας σου,
Κυρία Parcell;

813
00:37:24,324 --> 00:37:26,293
- Ναι.
- Τι σαμπουάν χρησιμοποιείτε;

814
00:37:26,326 --> 00:37:28,129
- Α, έλα.
- Θα βοηθήσει στην καθιέρωση

815
00:37:28,163 --> 00:37:30,065
- πρόθεση, Σεβασμιώτατε.
- Ακυρώθηκε.

816
00:37:30,098 --> 00:37:33,903
Χρησιμοποιώ σαμπουάν Blue Glacier.

817
00:37:33,936 --> 00:37:36,405
Who's Blimpie-89,
Κυρία Parcell;

818
00:37:38,075 --> 00:37:41,812
- Είμαι εγώ στο Reddit.
- Ένα όνομα που χρησιμοποιώ μερικές φορές.

819
00:37:41,845 --> 00:37:48,053
Θα ήθελα να εισαγάγω
αποδεικτικό έκθεμα 24Β.

820
00:37:48,087 --> 00:37:50,322
Διαβάστε αυτήν την ανάρτηση στο Reddit.

821
00:37:50,355 --> 00:37:53,393
«Ποιος στο διάολο αρέσει
Σαμπουάν Blue Glacier,

822
00:37:53,426 --> 00:37:58,199
«και γιατί να χρησιμοποιήσουν
μια αηδιαστική σκύλα

823
00:37:58,232 --> 00:38:01,502
σαν την Katy Miller να πουλήσει
τα χάλια τους;»

824
00:38:01,535 --> 00:38:05,207
Το δημοσίευσες στο Reddit
στις 9:48 μ.μ.

825
00:38:05,240 --> 00:38:07,042
στις 6 Νοεμβρίου, έτσι είναι;

826
00:38:07,075 --> 00:38:09,178
- Υποθέτω.
- Πόσοι ακόλουθοι στο Instagram

827
00:38:09,212 --> 00:38:10,746
έχεις;

828
00:38:12,916 --> 00:38:14,819
Δεν ξέρω.

829
00:38:14,852 --> 00:38:18,790
Η κυρία Μίλερ έχει πάνω από 200.000.

830
00:38:18,824 --> 00:38:21,993
Το Monster έχει 5 εκατομμύρια.

831
00:38:22,027 --> 00:38:24,831
Πόσοι ακόλουθοι στο Instagram
έχεις;

832
00:38:24,864 --> 00:38:29,002
- Δεν ξέρω.
- Έχεις έξι.

833
00:38:29,036 --> 00:38:31,138
Ακούγεται σωστά;

834
00:38:31,171 --> 00:38:33,774
υποθέτω.

835
00:38:36,144 --> 00:38:38,313
Δεν είναι δίκαιο.

836
00:38:38,347 --> 00:38:41,851
Δέρνει κόσμο
για τα προς το ζην.

837
00:38:41,884 --> 00:38:44,220
Δημοσιεύει σέξι φωτογραφίες
του εαυτού της που κρατά σαμπουάν.

838
00:38:44,254 --> 00:38:48,392
Είναι και οι δύο διάσημοι.
Και οι δύο έχουν πολλούς φίλους.

839
00:38:48,425 --> 00:38:51,929
Τους αγανακτείς και τους δύο,
δεν είσαι, Χέδερ;

840
00:38:51,963 --> 00:38:54,432
Δουλεύεις τόσο σκληρά
να φροντίζεις τη μαμά σου,

841
00:38:54,466 --> 00:38:57,569
και κανείς δεν νοιάζεται.

842
00:38:57,602 --> 00:39:01,374
Κανείς δεν σου δίνει δεκάρα
έχω να πω για οτιδήποτε.

843
00:39:01,407 --> 00:39:03,410
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω τον Άντι.

844
00:39:03,443 --> 00:39:06,246
Τι γίνεται με την Katy;

845
00:39:06,280 --> 00:39:07,514
Είναι από την Pensacola.

846
00:39:07,547 --> 00:39:09,050
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερο
από το Maysville.

847
00:39:09,084 --> 00:39:10,594
Δημοσιεύει σχεδόν γυμνές φωτογραφίες
του εαυτού της,

848
00:39:10,618 --> 00:39:12,553
και την κάνουν πλούσια.

849
00:39:14,456 --> 00:39:16,358
Και πρέπει να τρίψω
Τα πόδια της μαμάς.

850
00:39:16,392 --> 00:39:18,028
Και ήθελες να είσαι ίσος.

851
00:39:18,061 --> 00:39:20,898
Δεν είναι δίκαιο!

852
00:39:20,931 --> 00:39:23,902
Πληρώνεται για να κάνει ντους,
και πρέπει να αλλάξω.

853
00:39:23,935 --> 00:39:24,602
Η τσάντα με τα κακά της μαμάς;

854
00:39:24,635 --> 00:39:26,971
Της αξίζει αυτό που πήρε!

855
00:39:32,477 --> 00:39:34,347
Δεν είναι δίκαιο.

856
00:39:40,988 --> 00:39:42,856
λυπάμαι.

857
00:39:48,631 --> 00:39:52,235
Έχει φτάσει η κριτική επιτροπή
ομόφωνη ετυμηγορία;

858
00:39:52,268 --> 00:39:54,204
Έχουμε, Αξιότιμε.

859
00:39:54,238 --> 00:39:56,206
Στο θέμα του
οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης εναντίον

860
00:39:56,240 --> 00:39:59,610
Heather Parcell για τη χρέωση
βιασμού σε πρώτο βαθμό,

861
00:39:59,644 --> 00:40:02,113
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

862
00:40:16,397 --> 00:40:22,071
Εντάξει, τώρα είναι αυτό
ένα μεγάλο αγόρι παλτό.

863
00:40:22,104 --> 00:40:25,141
Λοιπόν, γιατί δεν ρίξε μια ματιά
στον εαυτό σου στον καθρέφτη;

864
00:40:30,681 --> 00:40:32,516
Είναι πολύ μεγάλο το καπό;

865
00:40:32,549 --> 00:40:37,289
Χμμμ, πιστεύεις ότι είναι;

866
00:40:37,322 --> 00:40:41,394
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε...

867
00:40:41,427 --> 00:40:47,167
Ω, θα αγαπήσεις
αυτό.

868
00:40:49,104 --> 00:40:52,473
Νώε;
Νώε;

869
00:40:57,179 --> 00:40:58,681
Νώε;

870
00:41:05,323 --> 00:41:06,524
Το τέρας είναι εγκλωβισμένο.

871
00:41:06,557 --> 00:41:08,027
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
της καριέρας του.

872
00:41:08,060 --> 00:41:09,428
Κανείς δεν θα τον ξανααγγίξει.

873
00:41:09,461 --> 00:41:10,571
Πώς θα τα πάει
φτιάξε το με ένα απλό

874
00:41:10,595 --> 00:41:12,097
50 εκατομμύρια στην τράπεζα;

875
00:41:12,131 --> 00:41:13,442
Φανταστείτε να περπατάτε,
όλοι σκέφτονται

876
00:41:13,466 --> 00:41:14,600
είσαι βιαστής.

877
00:41:14,634 --> 00:41:16,236
Ή μπορείτε απλά να μετακινηθείτε
στο Χόλιγουντ.

878
00:41:18,472 --> 00:41:20,641
Γεια σου, Σίλα.
